|
V uglu Detskaja |
すみっこ 「子供部屋」 |
|
Akh ty prokaznik! Klubok razmotal，prutki rasterjal， Akh ty! vse petli spustil! Chulok ves' zabryzgal chernilami! V ugol! V ugol! Poshjol v ugol! Prokaznik! Ja nichego ne sdelal，njanjushka， Ja chulochek ne trogal，njanjushka! Klubochek razmotal kotjonochek， I prutochki razbrosal kotjonochek， A Mishen'ka byl pajin'ka， Mishen'ka byl umnica. A njanja zlaja，staraja， u njani nosik to zapachkannyj. Misha chisten'kij，prichesannyj， A u njani chepchik na boku. Njanja Mishen'ku obidela， naprasno v ugol postavila Misha bol'she ne budet ljubit' svoju njanjushku，vot chto! |
ああ、あなた、なんていたずらっこなの！ 毛糸玉はほぐす、編み針はなくす ああ、あなた！ 編み目はみなほどけてしまった！ おまけにインクがべっしょりかかって！ あっちの隅に！あっちの隅に！ お部屋のすみっこに行ってなさい！ いたずらっこ！ ぼく何もしてないよ、ナニューシュカ 毛糸になんかさわってないよ、ナニューシュカ 毛糸玉をほぐしたのは子猫だよ めちゃめちゃにしたのも子猫だよ ミーシェンカはいいこだったもん ミーシェンカはお利口だったもん でもナーニャはひどい、意地悪 ナーニャの鼻なんて汚いもん ミーシャは髪をきれいに梳かしているのに ナニィの帽子なんかしわくちゃじゃないか ナーニャがミーシェンカのこと怒って すみっこに立たせるなんてひどいよ ミーシャはもう大嫌いになっちゃったよ ナニューシュカのこと、ほんとだよ！ |
大事な編み物をめちゃくちゃにされて怒りに震える乳母の力強い言葉がピアノが無窮動を奏でる中で響くのと、今にも泣きそうなミーシャの弱弱しい言葉が絶妙の対照を見せる第２曲、ムソルグスキーの傑作ピアノ曲「展覧会の絵」の「サムエル・ゴールデンベルクとシュムイレ」での、尊大な金持ちと弱弱しい貧乏人との掛け合いの見事さを思い出してしまいました。この強烈な対比を笑っちゃうほどの見事さで表現してくれているのが、セルゲイ・レイフェルクスのバス（Conifer)、この「子供部屋」を男声が歌うと時にオカマっぽい気持ち悪さが出てしまうのですが、彼くらい低い声になるとその辺を割り切ってかあんまり可愛く歌いすぎないようにしたのがこの曲では非常にプラスに働いてとても面白いです。とっても怖い乳母とキモかわいい坊やとの壮絶バトルが聴ける「子供部屋」、そういった意味では新鮮でとてもよいですし、この人のムソルグスキーの歌曲全集、けっこう聴き応えがある名盤だと思いました。
( 2006.01.28 藤井宏行 ）