|
Tréfás nóta BB98 Húsz Magyar népdal |
戯れ歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
Két krajcárom volt nékem， Két krajcárom volt nékem， Nékem，nékem，volt nékem. Buzát vettem én azon， Buzát vettem én azon， Azon，azon，én azon. Elvittem a malomba， Elvittem a malomba， -Lomba，-lomba，malomba. Od'adtam a molnárnak， Od'adtam a molnárnak， -Nárnak，-nárnak，molnárnak. Megőrölte a buzát， Megőrölte a buzát， Buzát，buzát，a buzát. Hazavittem，a lisztet， Süttem vele perecet， Megették a gyerekek. |
私には二人の王さまがいた 私には二人の王さまがいた 私には わたしには いた 小麦を私は買った 小麦を私は買った それは それは私 私は持って行った 粉挽き小屋に 私は持って行った 粉挽き小屋に - 粉 粉 粉挽き小屋に 私は渡した 粉挽きに 私は渡した 粉挽きに - 粉 粉 粉挽きに 彼は挽いた その小麦を 彼は挽いた その小麦を 小麦 小麦を その小麦を 私は家に持ち帰った 小麦粉を 私は焼いた プレッツェルを 子供たちはそれを食べた |
( 2018.08.18 藤井宏行 ）