|
An einem heitern Morgen Op.20-2 Lieder nach Gedichten von Uhland und Eichendorff |
ある晴れた朝に ウーラントとアイヒェンドルフの詩による歌曲 |
|
O blaue Luft nach trüben Tagen， Wie kannst du stillen meine Klagen? Wer nur am Regen krank gewesen， Der mag durch Sonnenschein genesen. O blaue Luft nach trüben Tagen， Doch stillst du meine bittern Klagen! Du glänzest Ahnung mir zum Herzen: Wie himmlisch Freude labt nach Schmerzen. |
おお青空よ 曇りの日のあとの どうすれば静められるのだ 私の嘆きを？ ただ雨の中で病んだ者でも 日差しを浴びて回復するかもしれぬ おお青空よ 曇りの日のあとの だがお前は静めてくれる 私の嘆きを！ お前は照らしてくれる 私の心を なんと天上の喜びは痛みをリフレッシュすることか |
( 2018.08.13 藤井宏行 ）