TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ein Kuss von rotem Munde 　 Op.9-1 　
　 Zwei Minnelieder
赤き唇へのくちづけ 　
　　　　 ２つの恋の歌

詩： パニエル (Karl Pannier，1854-1931)　ドイツ
　　 　　　Rosenlese 原詩：フォーゲルヴァイデ Walther von der Vogelweide，

 曲： ステンハンマル (Wilhelm Eugen Stenhammar，1871-1927)　スウェーデン 　　歌詞言語： ドイツ語

Könnt' ich doch erleben，dass ich Rosen
Mit der Minniglichen sollte lesen，
Wollt' ich mit ihr scherzen und so kosen，
Als ob Freunde wir schon längst gewesen.
Würde mir ein Kuss zu einer Stunde
Von dem rothen Munde，
Wär' von meinen Leiden ich genesen.

 私が体験できるのなら　あのバラを
恋する人と一緒に愛でて
私が彼女とふざけあい　いちゃつき合えるのなら
私たちはすでに恋人であったかのように
もしもキスしてくれるなら
その赤い唇で
私は苦しみから救われるのだ

( 2018.08.11 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ