TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Der kleine Kohn 　 　
　 Lustige Ecke
小さなコーン 　
　　　　 おかしなコーナー

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　　　

曲： アイスラー (Hanns Eisler，1898-1962)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Der kleine Kohn kommt
aus der Schule;
fragt ihn der Vater:
“Was habt ihr heute genommen?”
“Wir haben heute genommen，
daß der Herrgott ist ein Sieb!”
“Das ist doch unmöglich!
Denk nach! Denk nach!
Denk besser nach:
Was habt ihr heute genommen!”
“Ja，Vater，ich hab mich geirrt!
Der Herrgott ist ein Schöpfer!
Das hab'n wir heut genommen!”

 リトル・コーンが帰ってきた
学校から
父親は彼に尋ねる：
「今日は何を勉強したんだい？」
「今日は勉強したよ
主なる神さまが篩だってことを」
「それはあり得んぞ！
良く考えなさい！良く考えなさい！
もっとよく考えるんだ：
今日は何を勉強したんだい？
「うん　お父さん　ぼく間違ってたよ！
主なる神さまは創造者なんだ！
ぼくたちは今日それを勉強したんだ！」

( 2018.08.10 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ