|
Aftenstemning Två Visor ur En glad Gut |
夕暮れ気分 幸せな少年の２つの歌 |
|
Solen skinner vakkert om kvælden， katten ligger doven ud på hællen; ”To små mus， fløde af et krus， fire stykker fisk stjal jeg bag en disk， og er så god og mæt， og er så doven og træt，” siger katten. Kyllinghønen vingerne sænker， hanen står på et ben og tænker; ”Den grå gås styrer høj nok kås， men se til，om den kan nå en hane i forstand? Ind，ind，høner under tag， solen kan gærne få lov for idag.” siger hanen. ”Herregud，det er godt at leve for den，som slipper at stræve，” siger fuglene. |
夕日が静かに沈んでいく。 ネコは暖炉でけだるそう。 「２匹の小ネズミ、 ジョッキの中のクリーム、 ４切れの魚を 失敬して食べた。 お腹いっぱいで、 もう眠いや」 ネコがつぶやいた。 にわとりは羽を休め おんどりは一本足で物思いに耽る 「雁は空高く 飛び去っていくが おんどりの幸せは 別のところにある お前達めんどりとひとつ屋根の下 今日も夕日が沈んでいく」 おんどりがつぶやいた。 「神様、あくせく働かなくて良いのなら 生きるって素敵なことです」 鳥たちがつぶやいた。 |
( 2018.07.23 藤井宏行 ）