|
Die Beredsamkeit Hob XXVc no. 4 |
雄弁 |
|
Freunde，Wasser machet stumm， lernet dieses an den Fischen， doch beim Weine kehrt sich's um dieses lernt an unsern Tischen. Was für Redner sind wir nicht， wenn der Rheinwein aus uns spricht Wir ermahnen，streiten，lehren， keiner will den andern hören. |
友らよ 水はわれらを沈黙させる 学ぶがいい そのことを 魚を見て だが ワインは全く反対だ このことを学べ われらのテーブルで 弁者ではわれらは決してない ラインのワインがわれらを通じて語るときには われらは説教し 教え 議論するが 誰も相手の声を聞こうとはせぬのだ |
( 2018.07.08 藤井宏行 ）