|
Les ballons A40 |
バルーンたち |
|
Against these turbid turquoise skies The light and luminous balloons Dip and drift like satin moons， Drift like silken butterflies; Reel with every windy gust， Rise and reel like dancing girls， Float like strange transparent pearls， Fall and float like silver dust. Now to the low leaves they cling， Each with coy fantastic pose， Each a petal of a rose Straining at a gossamer string. Then to the tall trees they climb， Like thin globes of amethyst， Wandering opals keeping tryst With the rubies of the lime. |
この濁ったターコイズブルーの空に向かって 軽やかに輝くバルーンたちが 浸り 漂う サテンの月のように 漂って行く 絹の蝶々のように 紐はあらゆる風の吹き荒れと一緒に 立ち上がり揺れる 踊る娘たちのように 浮んでいる 不思議な透明さの真珠のように 落ちて漂う 銀色の塵のように 今 低い木の葉にみな引っかかり それぞれが素敵なポーズで それぞれがバラの一枚の花びらを 引き摺るのだ 繊細な糸で それから背の高い木々へと昇って行き まるで細いアメジストの球のように さすらうオパールたちは仲良く行く ライムのルビーと共に |
( 2018.07.04 藤井宏行 ）