|
Pásztornóta BB98 Húsz Magyar népdal |
羊飼いの歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
Mikor guláslegény voltam， Zöld mezőre kihajtottam， Zöld mezőre kihajtottam， Gula mellett elaludtam. Gula mellett elaludtam， Ott én csak magam maradtam: Fölébredtem éjféltájba， Egy barmom sincs az állásba. Összejártam szállásimat， Szállásimat，határimat， Még sem találtam barmomra， Csak a barna galambomra. |
ぼくが羊飼いの少年だったときは 羊たちを連れてった 緑の野原に 羊たちを連れてった 緑の野原に ぼくは眠ったんだ 羊たちのそばで ぼくは眠ったんだ 羊たちのそばで そこにぼくはたった一人で ぼくが真夜中に目を覚ますと そこにみんな居なくなっていた ぼくは捜し歩いた あらゆる居た場所を あらゆる居た場所を そして野原を ぼくは見つけられなかった 羊も それからぼくの茶色の鳩も |
( 2018.07.01 藤井宏行 ）