|
Bujdosó-ének BB98 Húsz Magyar népdal |
放浪者の歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
Erdők，völgyek，szűk ligetek， Sokat bujdostam bennetek， Bujdostam én az vadakkal， Sírtam a kis madarakkal. Azt gondolnád，eső esik， Pedig a szemem könnyezik， Szemem könnyes，orcám nedves， Mind teérted van ez，kedves. Rózsa nyílik az völgyekből， Esik eső az egekből. Hát én magam így egyedül， Hogy éljek meg nálad nélkül! |
森よ 谷よ 狭い茂みよ 俺はさすらってきた 幾度もお前たちの中を 俺は分け入って行ったのだ 野生のものたちの間に 俺は泣いたのだ 小鳥たちと一緒に お前は思うのだろう 雨が降っていると だが俺の目が涙で溢れているだけなのだ 目には涙がいっぱいで 頬は濡れている これはすべてお前のためなのだ 愛しいお前 バラは咲く 谷間で 雨が天から注ぐ 俺だけだ ひとりぼっちで 生きているのは お前なしで！ |
( 2018.07.01 藤井宏行 ）