|
Impression du matin A.39 |
朝の印象 |
|
The Thames nocturne of blue and gold Changed to a Harmony in grey: A barge with ochre-coloured hay Dropt from the wharf: and chill and cold The yellow fog came creeping down The bridges，till the houses' walls Seemed changed to shadows，and S. Paul's Loomed like a bubble o'er the town. Then suddenly arose the clang Of waking life; the streets were stirred With country waggons: and a bird Flew to the glistening roofs and sang. But one pale woman all alone， The daylight kissing her wan hair， Loitered beneath the gas lamps' flare， With lips of flame and heart of stone. |
テムズのノクターンは 青と金色の 変化したのだ 灰色の中のハーモニーに 黄土色の乾草を積んだはしけが 埠頭から落ちる：そして冷え入る寒さが 黄色い霧が忍び寄ってきた 橋のところに 家の壁が 影に変わったように見え、セント・ポールが 街の上の気泡のように輝くようになるまで そのとき突然 音が響いた 目覚めた生の 通りは掻き立てられる 田舎の馬車に ：そして鳥は 輝く屋根に飛んで行って歌った だが 一人の薄い女性がぽつんと 昼の光が彼女の髪にキスする中 うろついている ガス灯の炎の下を 炎の唇と石の心で |
( 2018.05.31 藤井宏行 ）