|
V dymke tjulja Op.10-2 6 Romansov |
ヴェールの靄の中 ６つのロマンス |
|
V dymke tjulja i v more tsvetov Eti blednye pary nesutsja. I v minutnom ob”jat’e bez slov， Kak vo vlasti krylatykh dukhov， Ot zabven’ ja ne mogut ochnut’sja. V zvukakh val’sa volshebnaja set’. V ikh ugare vljublennye tajut. I kruzhatsja - zavidno gljadet’，- Budto vechno khotjat uletet’， Budto vechno vernut’sja zhelajut. No stikhaet krugom sueta. I smychkov zamirajut udary... Plachet zerkalo... Zala pusta... Ostaetsja odna temnota... Ischezajut vozdushnye pary. |
ヴェールの靄の中 花の海の中 蒼ざめた二人がやって来る 一瞬の抱擁で 言葉なく まるで翼のある精霊の力のうちにあるかのように 忘却から 私は目覚めることができなかった ワルツの響きが 魔法の網の中 狂乱の中で 恋する者たちは溶けて行く そして渦巻く - 見るも羨ましいほどに あたかも ずっと飛び去って行きたいかのように あたかも いつでも戻って来たいかのように しかし あたりのすべてが消える そして弓は凍りつく... 鏡が泣いている...ホールが空っぽだ... 残っているのはただ一つの暗闇だけ... 空気のようにあの二人は消えてしまった |
( 2018.05.28 藤井宏行 ）