|
Le réveillon A.34 |
目覚め |
|
The sky is laced with fitful red， The circling mists and shadows flee， The dawn is rising from the sea， Like a white lady from her bed. And jagged brazen arrows fall Athwart the feathers of the night， And a long wave of yellow light Breaks silently on tower and hall， And spreading wide across the wold Wakes into flight some fluttering bird， And all the chestnut tops are stirred， And all the branches streaked with gold. |
空は混じり合う 見事な赤と 渦巻く霧と 逃げ去る影 夜明けは昇って来る 海から まるで白い服のレディがベッドから出て来るように そしてぎざぎざな真鍮の矢が降って来る 斜めに夜の羽を横切って そして黄色の光の長い波が 静かに射し込む 塔やホールの上に そして広がりながら 高原を横切って 目覚めて飛び立つ 羽ばたく鳥たちが そしてすべての栗の木の梢が揺れ そしてすべての枝が金で染まった |
( 2018.05.28 藤井宏行 ）