|
Frühlingsglocken Op.101-1 Sechs deutsche Lieder |
春のつりがね草 ６つのドイツ歌曲 |
|
Schneeglöckchen tut läuten: Kling -- ling -- ling Was hat das zu bedeuten? -- Ei，gar ein lustig Ding! Der Frühling heut' geboren ward， Ein Kind der allerschönsten Art; Zwar liegt es noch im weißen Bett， Doch spielt es schon so wundernett， Drum kommt，ihr Vögel，aus dem Süd' Und bringet neue Lieder mit! Ihr Quellen all， Erwacht im Tal! Was soll das lange Zaudern? Sollt mit dem Kinde plaudern! Maiglöckchen tut läuten! Bim -- bam -- bam! Was hat das zu bedeuten? Frühling ist Bräutigam: Macht Hochzeit mit der Erde heut' Mit großer Pracht und Festligkeit. Wohlauf denn，Nelk' und Tulipan， Und schwenkt die bunte Hochzeitfahn'! Du Ros' und Lilie，schmückt euch fein! Brautjungfern sollt ihr heute sein! Schmetterling' Sollt bunt und flink Den Hochzeitreigen führen， Die Vögel musiciren! Blauglöckchen tut läuten! Bim - bam - bim! Was hat das zu bedeuten? -- Ach，das ist gar zu schlimm! Heut' nacht der Frühling scheiden muß， Drum bringt man ihm den Abschiedsgruß: Glühwürmchen ziehn mit Lichtern hell， Es rauscht der Wald，es klagt der Quell， Dazwischen singt mit süßem Schall Aus jedem Busch die Nachtigall， Und wird ihr Lied So bald nicht müd'， Ist auch der Frühling schon so ferne - Sie hatten ihn alle so gerne! |
雪のつりがね草が鈴を鳴らす クリン−リン−リン それは一体どういうことだろう？ ああ とっても楽しいことさ！ 春が 今日生まれたんだ 一番美しい種類の子供が その子はまだ 白いベッドの上に寝ているけれど もうとても楽しそうに遊んでいる だからおいでよ 鳥たちよ 南の国から 新しい歌も一緒に持ってきてよ！ 君たち泉もみんな 谷間で目覚めるんだよ！ どうしてそんなにぐずぐずしてるのさ？ その子とお話しなくちゃならないだろ！ 五月のつりがね草が鈴を鳴らす ビム−バム−バム！ それは一体どういうことだろう？ 春が花婿さんなんだ！ 結婚式をするんだ 今日 大地と とっても派手な晴れ着を着て だから咲いとくれ カーネーションよ チューリップよ 色鮮やかな婚礼の幟で揺れるがいい！ パラよ ユリよ きれいに咲け！ 花嫁のお付きに今日はなるんだ！ 蝶々よ 色とりどりにひらひらと 婚礼のダンスをリードしてくれ 鳥たちよ 歌合戦だ！ 青いつりがね草が鈴を鳴らす ビム−バム−バム！ それは一体どういうことだろう？ ああ それはとても悪い知らせだ！ 今日の夜 春が去って行ってしまうんだ だからみんなお別れをする ホタルはランタンを明るく掲げ 森はざわめき 泉は嘆く その中で歌っている 甘い歌声で あちこちの茂みで ナイチンゲールが 彼女の歌は まだ疲れていないのに 春はもう遠くへ行ってしまった みんな大好きだったのに！ |
( 2018.05.22 藤井宏行 ）