|
Reigen Op.30-5 6 Lieder |
輪舞 ６つの歌曲 |
|
Sag mir an，was schmunzelt ihr? Schiebt ihr's aus das Kirmesbier， Dass ich so vor Freuden krähe Und auf einem Bein mich drehe， Schurken um und um? Kommt die schmucke Binderin Euch denn gar nicht in den Sinn， Die mich wirft mit Haselnüssen Und dann schreit: “Ich will nicht küssen!” Nun，so seid ihr dumm! Diesen Strauß und diesen Ring Schenkte mir das kleine Ding! Seht，sie horcht! Komm her mein Engel， Tanz' e'mal mit deinem Bengel! Dudel，didel，duidum! Fiedler，fiedelt nicht so lahm: Wir sind Braut und Bräutigam! Fiedelt frisch，ich mach' es richtig Und bestreicht den Bogen tüchtig mit Kalfonium! Polnisch muss hübsch lustig geh'n， Daß die Röcke hinten weh'n! Wart't，ich wird' euch mal kuranzen! Meint ihr Trödler，Bären tanzen hier am Seil herum? Heissa，lustig! Nun komm her， Unten，oben，kreuz und quer! Laß uns Arm in Arm verschränken und an unsern Brauttanz denken! Heissa，rund herum! Ha，wie schön das Hackbrett summt Und der alte Brummbass brummt! Ha，wie dreh'n sich rings ohn' Ende Hüt' und Hauben，Tür' und Wände! Dudel，didel，duidum! |
言って見ろよ俺に 何を笑ってるんだお前ら？ 祭のビールのせいだと言うのか 俺が幸せのあまりに叫んでるのを そして片方の脚ぐるぐる回ってるのは 悪党ども まわりにひしめいてる？ やって来ても あの可愛いお針子が お前らは考えもせんのだろう その子が俺にヘーゼルナッツを投げつけて そして叫んでも「あたし キスなんてしたくないわ！」と おい そんなにお前ら馬鹿か！ この花束を このリングを 俺にくれたんだ あの可愛い子は！ 見ろよ 彼女は聞いてる！ここにおいで 俺の天使 ダンスしようぜ お前のマブと一緒に！ ドゥーデル ディーデル ドゥム！ フィドラーよ たらたら弾くな 俺たちゃは花嫁で花婿だぞ！ フィドルを爽やかに 俺がやってやるよ 弓にしっかりと塗るのさ 松脂を！ ポロネーズは楽しく響かなくちゃな スカートが後ろで跳ねるくらいに！ 待てよ 俺ゃお前らに言うぜ！ お前らのは見世物みたいだぞ 熊が踊ってる そこのロープのまわりで？ ハイサ 陽気に！さあ行くぜ 下に 上に 後に前に！ しっかり組むのさ 腕と腕とを 俺たちの婚礼の踊りをしっかり考えるんだ！ ハイサ ぐるっと回れ！ ハ 何て素敵にドゥルシマーがうなってる そして古いベースはぶんぶん鳴ってる！ ハ 何て際限なく回ってることだか 帽子がフードが ドアが 壁が！ ドゥーデル ディーデル ドゥム！ |
( 2018.05.19 藤井宏行 ）