|
Perché fuggi tra salci，ritrosetta ma bella Madrigali，libro settimo |
なぜあなたは逃げるのだ 柳の間を つれない だが美しいひとよ マドリガーレ集第７巻 |
|
Perché fuggi tra salci，ritrosetta ma bella， o cruda tra le crude，pastorella? Perché un bacio di tolsi? Miser più che felice， corsi per sugger vita e morte colsi. Quel bacio che m'ha morto， tra le rose d'amor pungente spina， fu più vendetta tua che mia rapina: la bocca involatrice， la bocca stessa che'l furò te'l dice! |
なぜあなたは逃げるのだ 柳の間を つれない だが美しいひとよ 残酷中の残酷な羊飼い娘よ？ 私がキスをお前から奪ったからなのか？ 一層惨めに 幸せから遠く 私は生を味わおうとして死を見出したのだな そのキスは私を死なせるのだ 棘の辛い愛のバラの中で それは酷過ぎるお前の復讐だ 私が盗んだことよりずっと この盗み取った口が この同じ口がお前に言っているのだ！ |
( 2018.05.14 藤井宏行 ）