|
Tempro la cetra Madrigali，libro settimo |
竪琴の調子を合わせ マドリガーレ集第７巻 |
|
Tempro la cetra，e per cantar gli onori Di Marte alzo talor lo stil e i carmi. Ma invan la tento e impossibil parmi Ch'ella già mai risoni altro ch'amore. Così pur tra l'arene e pur tra' fiori Note amorose Amor torna a dettarmi， Né vuol ch'io prend' ancora a cantar d'armi， Se non di quelle，ond'egli impiaga i cori. Or umil plettro a i rozzi accenti indegni， Musa，qual dianzi，accorda，in fin ch'al canto De la tromba sublime il Ciel ti degni. Riedi a i teneri scherzi，e dolce intanto Lo Dio guerrier，temprando i feri sdegni， In grembo a Citerea dorma al tuo canto. |
竪琴の調子を合わせ 讃えて歌おうとした 軍神マルスを 高らかにわがスタイルと詩篇で だが無駄な試みのようだ 無理なのだ それを鳴り響かせるのは 愛以外のことで それゆえ 戦場にあっても 花たちの間でも 愛の歌だけをアモールは私に所望するのだ 決して望まない 私が武器の歌を始めることは その武器が 彼が心を傷つけるためのものでない限りは さあ 粗末な撥よ 粗野には似合わない歌声よ ミューズたちよ 響かせよ 以前のように 歌っていた通りに あの至高のラッパと 天が並ぶものと認めて下さるまで 戻るのだ やさしい戯れに その甘美さのうちに あの戦の神も 激しき怒りを鎮め キュレティアの懐の中 まどろむだろう お前の歌声で |
( 2018.05.13 藤井宏行 ）