|
A farewell to land |
大地との別れ |
|
Adieu，adieu! my native shore Fades o'er the waters blue; The Night-winds sigh，the breakers roar， And shrieks the wild sea-mew. Yon Sun that sets upon the sea We follow in his flight; Farewell awhile to him and thee， My native Land -- Good Night! |
アデュー アデュー！わが母国の岸は 薄れて行く 青い水の向こうに 夜の風が溜息つき 波はとどろき そして金切り声を上げる 激しいカモメは 彼方の太陽は海に沈む われらはその飛翔に従おう 別れだ しばし 太陽とそなた わが故郷の地に - おやすみ！ |
( 2018.05.12 藤井宏行 ）