|
Ikävä omia maita Op.100-26 Kanteletar-Lauluja |
悲しく故郷のために カンテレタールの歌 |
|
Laulan，laulan pieni piika， vieritän veretön lapsi; laulan rannan laiturilla， vieritän vesikivellä， johon kaikki aallot käypi， veen tyrskyt tyyräjävi， minun raukan laulellessa， kurjan kuikerrellessani. Minä laulan laiturilla， vieritän vesien luona， jotta kuuluisi kujerrus， ääneni yli vesien; kuuluisi kotikylähän， oman puolen poikasille. Ikävä minun tulevi， ikävä omia maita， oman puolen poikasia， oman Suomen sulhasia. |
私は歌う 私は歌う 小さな乙女は もがきながら この蒼ざめた子は 私は歌う 岸辺の桟橋の上で もがきながら 水辺の石の上で そこには波が押し寄せ 波がしぶきをあげて来る 私の哀れな歌声は 私は 哀れな子は 嘆きを歌う 私は歌う 突堤の上で もがきながら 水のそばで 響き渡るように 私の声が 水の上に 聞こえるように 私の村に 故郷の男の子たちに 悲しく故郷のために 悲しく 私の故郷のために 故郷の男の子たちに スオミの国の求婚者たちに |
( 2018.05.07 藤井宏行 ）