|
Awake，awake! thou heavy sprite Two Bookes of Ayres - The First Booke |
目覚めよ 目覚めよ！汝重き魂よ 二つの歌の本−第１巻 |
|
Awake，awake! thou heavy sprite That sleep’st the deadly sleep of sin! Rise now and walk the ways of light， ’Tis not too late yet to begin. Seek heaven early，seek it late; True Faith finds still an open gate. Get up，get up，thou leaden man! Thy track，to endless joy or pain， Yields but the model of a span: Yet burns out thy life’s lamp in vain! One minute bounds thy bane or bliss; Then watch and labour while time is. |
目覚めよ 目覚めよ！汝重き魂よ それは眠っているが 罪の死の眠りを 起き上がれ今こそ 歩むのだ 光の道を まだ遅くはないのだ 始めることは 探しても 天を早く 探しても それを遅く 真の信仰はなお見出すのだ 開かれた門を 起き上がれ 起き上がれ 汝重荷を負いし者よ 汝の軌跡は 限りなき喜びと痛みに 道を譲る だが人生のモデルが なお燃え上がらせる 汝の生のランプを空しく 一時が境を接するのだ 汝の苦悩と至福に それから監視し 働くのだ 時のある限り |
( 2018.05.07 藤井宏行 ）