|
Erotus mielillä Op.100-24 Kanteletar-Lauluja |
心の違い カンテレタールの歌 |
|
Miten on mieli miekkoisien， autuallisten ajatus? Niin on mieli miekkoisien， autuallisten ajatus， kun keväinen päivän nousu， aamun armas aurinkoinen. Mitenpä poloisten mieli， kuten allien ajatus? Niinpä se poloisten mieli， niinpä allien ajatus， kun syksyinen yö pimiä， talvinen on päivä musta. Minun on mustempi sitäi， synkiämpi syksy-yötä. |
どのようなものだ 人の心は 幸せな心なのか？ こういうものだろうか 人の心は 幸せな心として ちょうど春の日の夜明けのようなものか 晴れた朝の どのようなものだ 哀れな者の心は みじめな者の心のようなものか？ これが哀れな者の心なのだろう これがみじめな者の心だ 暗いのだ 秋の夜のように 暗いのだ まるで冬の日のように 私のはそれよりもずっと暗い もっと暗いのだ 秋の夜よりも |
( 2018.05.06 藤井宏行 ）