|
Salinum Études Latines |
サリナム ラテン礼賛 |
|
Le souci，plus léger que les vents de l'Épire， Poursuivra sur la mer les carènes d'airain; L'heure présente est douce: égayons d'un sourire L'amertume du lendemain. La pourpre par deux fois rougit tes laines fines; Ton troupeau de Sicile est immense; et j'ai mieux: Les Muses de la Grèce et leurs leçons divines Et l'héritage des aïeux. |
この気がかりは ずっと軽いのだ エピロスの風よりも 追って行くだろう 海の上 青銅の船体を 今こそ時は甘い 笑顔で景気づけよう 明日のほろ苦さを そのパープルは二倍も赤く染める お前の上品なウールを お前のシチリアの羊の群れは巨大だ だが私のはもっと良いぞ ギリシャのミューズたちとその聖なる講義 そして先祖の遺産なのだ |
( 2018.05.03 藤井宏行 ）