|
Vom Berge Op.5-10 |
山から |
|
Da unten wohnte sonst mein Lieb， Die ist jetzt schon begraben， Der Baum noch vor der Türe blieb， Wo wir gesessen haben. Stets muß ich nach dem Hause sehn Und seh doch nichts vor Weinen Und wollt' ich auch hinuntergehn， Ich stürb' dort so alleine! |
あの麓に かつて住んでいた 私の愛しい人が 彼女はもう埋葬されている あの木はまだ戸口のところにあった 私たちが座っていたところに いつも私があの家を眺めねばならない時には それを見て泣かずにはいられないのだ そして私が麓に降りようとするならば 私は一人で死ぬということなのだ！ |
( 2018.05.01 藤井宏行 ）