|
The sigh that heaves the grasses Along the field |
この草原を波立たせる溜息は 野原に沿って |
|
The sigh that heaves the grasses Whence thou wilt never rise Is of the air that passes And knows not if it sighs. The diamond tears adorning Thy low mound on the lea， Those are the tears of morning， That weeps，but not for thee. |
この草原を波立たせる溜息は あなたが二度と起き上がることのないここでは ただの通り過ぎ行く風 そしてそれが溜息かどうかも分からない ダイヤモンドの涙が彩っている 草原の上の低いあなたの塚を それは朝の涙のつぶ 泣いている けれどあなたのためにではない |
( 2018.05.01 藤井宏行 ）