TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Freundlich laß uns scheiden   Op.32-4  
  Moravské dvojzpevy II. Rada
陽気にぼくらはお別れしよう  
     モラヴィア2重唱曲 第2集

詩: スルブ = デブルノフ (Josef Srb-Debrnov,1836-1904) チェコ
       原詩:モラヴィア詞

曲: ドヴォルザーク (Antonín Leopold Dvořák,1841-1904) チェコ   歌詞言語: ドイツ語


Freundlich laß uns scheiden,
wie wir uns gefunden.
Könnten wir vergessen,
mein Geliebter,jene Stunden?

Oft will dein ich denken.
Öfter als einmal nur in dem ganzen Jahr.
Ja,Dein gedenk ich,Liebste,
herzlich bei jedem Schritt fürwahr.
Dein will ich gedenken,
ach bei jedem Schritte.

陽気にぼくらはお別れしよう
ぼくらが出会った時のように
ぼくらは忘れるだろうか
ぼくの愛しい人 あの時を?

時々 君のことをぼくは想うよ
何回でも 一年中通して
そうさ 君のことをぼくは想うよ いとしい人
心から 一歩進むごとに
君のことをぼくは想うだろう
ああ 一歩進むごとに

( 2018.05.01 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ