|
Ballada |
バラード |
|
Pered voevodoj molcha on stoit， Golovu potupil，sumrachno gljadit; S plech moguchikh snjali barkhatnyj kaftan， Krov’ struitsja tikho iz shirokikh ran. Skovan po nogam on，skovan po rukam， Znat’，emu ne ryskat’ noch’ju po lesam! Dumaet on dumu，dyshit tjazhelo: Plokho!... vidno，vremja dobroe proshlo. Chto，popalsja paren’? Dolgo zh ty guljal! Dolgo mne v teneta volk ne zabegal! Chto zh priumolk ty? Slyshal ja ne raz: Pesenki ty master pet’ v veselyj chas; Ty na lad segodnja vrjadli popadesh’... Zavtra my uslyshim，kak ty zapoesh’. Vzgovoril on mrachno: Ne uslyshish’，net! Zavtra pet’ ne budu，zavtra mne ne sled; Zavtra umirat’ mne smertiju likhoj; Sam ty zapoesh’，chaj，s radosti takoj! My pevali pesni，kak iz lesa shli， Kak kuptsov s tovarom my v ovrag veli... Ty b nas tut poslushal，ladno peli my; Da ne dolgo pesnej teshilis’ kuptsy... Da eshche peval ja v domike tvoem; Zapival ja pesni vse tvoim vinom; Zaedal ja charku khozjajskoj edoj; Tselovalsja sladko da s tvoej zhenoj! |
司令官の前に奴は静かに立ち、 頭を下げ 憂鬱そうに見えた 力強い肩から ベルベットのカフタンを脱ぐと 血が静かに流れ出す 広い傷口から 鎖でつながれている 奴の足は 鎖でつながれている 両手も 分かっているのだ もう自由に駆け回ることはないのだと 夜 森の中を！ 想いに沈んでいる 苦しい息の下 残念だ！...終ったようだ お楽しみの時は 何と 男を捕まえたか？ 貴様 長いことうろつき回っておったな！ ずいぶん長い間 わしの網にもかからず！ なぜ貴様は黙っておる？わしは何度も聞いたのだ： 歌の名手殿が歌うのをな 景気いい時に 貴様は今日はそうする気分ではあるまいな... 明日は聞かせて貰うとしようか 貴様の歌声を 彼は憂鬱そうに答えた：「あんたは聞けないさ 絶対な！ 明日俺は歌わない 明日はできないさ 明日は俺は死ぬことになっているんだからな あんたが自分で喜びを歌うがいいさ 俺たちゃ歌ってたのさ 森を歩き回りながら 荷を抱えた商人どもを 渓谷に連れ込んで来た... あんたもそこでなら聞けたろうさ 俺たちが皆で歌ったのを ああ 商人どもは長いことは聞けなかったがね... 俺は歌ったよ あんたの家でも 歌に飲ませてやったよ あんたのすべてのワインでな それから頂いたのさ その家の主人の食事を あんたの女房とも熱いキスをさせて貰ったよ！ |
( 2018.04.29 藤井宏行 ）