|
Ecco mormorar l'onde Madrigali，libro secondo |
波がささやき マドリガーレ集第２巻 |
|
Ecco mormorar l'onde e tremolar le fronde a l'aura mattutina e gl'arborscelli. E sovra i verdi rami i vaghi augelli cantar soavemente e rider l'oriente ecco già l'alba appare e si specchia nel mare e rasserena il cielo e imperla il dolce gelo e gl'alti monti indora. O bella e vagh'aurora l'aura è tua messagiera，e tu de l'aura ch'ogn'arso cor ristaura. |
波がささやき そして葉が揺れる 朝の風に そして茂みが 緑の枝の上には愛らしい鳥たちが 歌っている やさしく そしてほほ笑むのだ 東方が もう朝焼けが現れた 海に映っている 空は明るくなり そして爽やかな露の真珠が 高い山々は染められる 美しい曙に 朝焼けはあなたの使いだ あなたは私の朝の風だ すべての燃える心を癒してくれる |
( 2018.04.28 藤井宏行 ）