|
Einsamkeit Op.18-3 6 Goethe-Lieder |
孤独 ６つのゲーテ歌曲 |
|
Die ihr Felsen und Bäume bewohnt，o heilsame Nymphen， Gebet Jeglichem gern，was er im stillen begehrt! Schaffet dem Traurigen Trost，dem Zweifelhaften Belehrung， Und dem Liebenden gönnt，daß ihm begegne sein Glück. Denn euch gaben die Götter，was sie den Menschen versagten， Jeglichem，der euch vertraut，hilfreich und tröstlich zu sein. |
お前たち岩や木々に暮らす者たち おお癒しの妖精よ 喜び与えてくれ 彼が静かに希うものを！ 生み出してくれ 悲しみの癒しを 疑いへの教えを そして恋人を 彼に幸せをもたらしてくれる なぜならお前たちに神々は与え給うたのだから 人間に拒んだものを 誰であれ お前を信じるものには 救いと慰めがあるべきなのだ |
( 2018.04.27 藤井宏行 ）