|
Most sweet and pleasing are thy ways Two Bookes of Ayres - The First Booke |
最も甘美で心地よきは御身の道なのです 二つの歌の本−第１巻 |
|
Most sweet and pleasing are thy wayes，O God， Like Meadowes deckt with Christall streames and flowers: Thy paths no foote prophane hath euer trod: Nor hath the proud man rested in thy Bowers: There liues no Vultur，no deuouring Beare， But onely Doues and Lambs are harbor'd there. The Wolfe his young ones to their prey doth guide; The Foxe his Cubbs with false deceit endues; The Lyons Whelpe suckes from his Damme his pride; In hers the Serpent malice doth infuse: The darksome Desart all such beasts contaynes， Not one of them in Paradice remaynes. |
最も甘美で心地よきは御身の道なのです おお神よ まるで牧場のように 水晶の小川と花で飾られた： 御身の道には 決して穢れた足が踏み入ることはありません 高慢なる者が安らぐこともないのです 御身の安息所の中で そこには暮らしてはいません ハゲタカも 貪欲なクマも ただハトや仔ヒツジたちが憩うているのです そこには オオカミは幼い子らを獲物のところへと導き キツネは仔ギツネたちに騙す力を与えます ライオンの子は吸うのです 自分の母親から誇りを 自らの中にヘビは毒気を染みとおらせています 暗黒の砂漠はこのような獣どもを住まわせていますが その一匹とて 楽園には留まってはいないのです |
( 2018.04.26 藤井宏行 ）