|
Tuutulaulu Op.100-20 Kanteletar-Lauluja |
子守唄 カンテレタールの歌 |
|
Tuuti lasta，tuuti pientä， tuuti lasta nukkumahan! Laulan lasta nukkumahan， uuvutan unen rekehen. Käy unonen kätkemähän， poik’ unosen ottamahan， kultaisehen korjahasi， hopiaisehen rekehen! Sitte saatua rekehen， kopattua korjahasi， ajele tinaista tietä， vaskitannerta tasaista; vieös tuonne vienoistani， kuletellos kullaistani， harjulle hopiavuoren， kultavuoren kukkulalle， hopiaisehen salohon， kultaisehen koivikkohon， kussa käet kullan kukkui， lauleli hopialinnut. |
ねんねこ 赤ちゃん ねんねこ おちびちゃん ねんねこ 赤ちゃん お眠りなさい 歌ってあげる 赤ちゃん お眠りなさい 疲れて 眠りの橇に乗り 夢の中に 隠れなさい 眠りの子よ 連れて行って 黄金のその橇に乗せて 銀色のお前の橇に！ 橇がこの子を乗せてくれたなら この橇に乗せて連れて行ってくれたなら 駆けてくれたなら 錫の道を あかがね色の野原を抜けて かわいい赤ちゃんを連れて行って いとしい子を連れて行って 銀色の山の尾根まで 丘の金色の斜面まで 銀の野原へ 金色の樺の林の中へ 金のカッコウが呼んでいるところ 歌うの 銀の小鳥たちが |
( 2018.04.22 藤井宏行 ）