|
Mir glänzen die Augen Op.33-1 Alte Weisen |
私に輝いているわ その目は 昔の調べ |
|
Mir glänzen die Augen Wie der Himmel so klar; Heran und vorüber， Du schlanker Husar! Heran und vorüber Und wieder zurück! Vielleicht kann's geschehen， Du findest dein Glück! Was weidet dein Rapp mir Den Reseda dort ab? Soll das nun der Dank sein Für die Lieb，so ich gab? Was richten deine Sporen Mein Spinngarn zu Grund? Was hängt mir am Hage Deine Jacke so bunt? Troll dich nur von hinnen Auf deinem groben Tier Und laß meine freudigen Sternaugen mir! |
私に輝いているわ その目は まるで空がとても澄んでいるみたいに 向こうへと駆けて行く あなたはスリムな騎兵さん！ 向こうへと駆け抜けて そしてまた戻って来るの！ たぶんそうなる筈ね あなたは見つけるの あなたの運を！ どうして食べたの あなたの馬は私の そこのモクセイソウを？ それだけが感謝の印なの この愛への 私があげた？ どうして壊したの あなたの拍車は 私の紡ぎ車を地面に落とさせて？ どうして掛けたの 私の家の生垣に あなたの色鮮やかな上着を？ 去っていってしまったのね 遠くへ あなたの品のない動物に乗って そして残して行ったのね 私の幸せな 星の瞳を 私のもとに！ |
( 2018.04.22 藤井宏行 ）