|
Fylgia Op.16-4 Fyra svenska sånger |
フュリア ４つのスウェーデンの歌 |
|
Fylgia，Fylgia，fly mig ej， när jag drags av det låga mot dyn， du skygga，förnäma，sky mig ej， när med lumpna tankar jag skymmer din veka gestalt， som svävar i skönhet och stjärnglans och drömmar av ljus för min syn så nära mig， men så fjärran dock som den fjärran，fjärran skyn， du eftertrådda，du oåtkomliga， du flicka av skönhetslängtan， du väsen i dräkt av livets skiraste silverskir med lyckliga drag och kärlekens skäraste törnrosskimmer i hyn. Fylgia，Fylgia，fly mig ej， du skygga，förnäma，sky mig ej， du min skönhetslängtan， som mot dagens sorger är min skyddande tröst i nattens syn! |
フュリアよ、フュリア、私から飛び去って行かないでくれ 私が泥に足を取られている時にも お前は恥ずかしげに、気高きものよ、私から逃げて行かないでくれ 卑しい考えで私がお前の穏やかな姿を 翳らせるときも 美しさと星の輝きに漂い 私の目の前の光の夢となって とても私の近くにあるようでいて けれどとても遠いのだ まるで遥かな、遥かな空のように お前は遠くにある 手の届かぬ者よ お前は美しさに焦がれる娘 お前は生命の一番繊細な銀の薄絹の衣装を着て 幸せな表情で そして愛の最も澄んだ バラ色の輝きを肌に帯びている フュリアよ、フュリア、私から飛び去って行かないでくれ お前は恥ずかしげに、気高きものよ、私から逃げて行かないでくれ お前は私の美への憧れ お前は私の昼間の悲しみを追い払い 私の慰めの守り神となるのだ 夜の幻影の中で |
( 2018.04.22 藤井宏行 ）