|
In boyhood |
少年時代に |
|
When I would muse in boyhood The wild green woods among， And nurse resolves and fancies Because the world was young， It was not foes to conquer， Nor sweethearts to be kind， But it was friends to die for That I would seek and find. I sought them far and found them， The sure，the straight，the brave， The hearts I lost my own to， The souls I could not save. They braced their belts about them， They crossed in ships the sea， They sought and found six feet of ground， And there they died for me. |
私が思いに耽った時には 少年時代に 深い緑の森の中で そして育んだ時には 決心や幻想を 世界は若かったので 征服する敵ではなかったし 優しくしてくれる恋人でもなく 死んでくれる友だったのだ 私が求め 見出した者たちは 私は彼らを遠くに探し 見出したのだ 確固として 真っすぐで 勇敢な その心は 私が自分自身のを奪われ その魂は私が救えなかったもの 彼らはベルトを自らに巻き 彼らは船に乗って海を渡り 彼らは探して見出し 六フィートの地面を そして彼らは死んだのだ 私のために |
( 2018.04.21 藤井宏行 ）