|
To Musicke bent is my retyred minde Two Bookes of Ayres - The First Booke |
音楽へと向かう 私の引き籠る心は 二つの歌の本−第１巻 |
|
To Musicke bent is my retyred minde， And faine would I some song of pleasure sing ; But in vaine ioys no comfort now I finde， From heau'nly thoughts all true delight doth spring. Thy power，O God，thy mercies，to record， Will sweeten eu'ry note and eu'ry word. All earthly pompe or beauty to expresse， Is but to carue in snow，on waues to write. Celestiall things，though men conceiue them lesse， Yet fullest are they in themselues of light : Such beames they yeeld as know no meanes to dye， Such heate they cast as lifts the Spirit high. |
音楽へと向かう 私の引き籠る心は そして心地よく私は喜びの歌を歌うだろう だが空しい喜びのうちに いかなる慰めも今や私は見いだせない 天上の思いから すべての真の喜びが湧き出でるのだ 御身の力を おお神よ 御身の慈悲を記録して 甘美なものとなろう すべての音符が すべての歌詞が すべてのこの世の華やかさや美しさを表現することは 雪の中に刻み込み 波の中に書き込むようなもの 天のものを 人々はあまり理解できないが なおも一杯にそれらは光のうちにあり そんな光を発するのだ 決して消え去ることを知らない そんな熱を投げ掛けるのだ 精神を高みへと持ち上げる |
( 2018.04.19 藤井宏行 ）