TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Abendlandschaft 　 Op.5-4 　
　
夕暮れの情景 　
　　　　

詩： アイヒェンドルフ (Josef Karl Benedikt von Eichendorff，1788-1857)　ドイツ
　　 　Gedichte - 4. Frühling und Liebe　　

曲： コルンゴルト (Erich Wolfgang Korngold，1897-1957)　オーストリア→米 　　歌詞言語： ドイツ語

Der Hirt blast seine Weise，
Von fern ein Schuß noch fällt，
Die Wälder rauschen leise
Und Ströme tief im Feld.

Nur hinter jenem Hügel
Noch spielt der Abendschein -
O hätt ich，hätt ich Flügel，
Zu fliegen da hinein!

 羊飼いは響かせる　自分の歌を
遠くでは一発の銃声が鳴り響く
森は揺れる　穏やかに
そして小川は野原を深く行く

ただ　その丘の向こうでは
なおも戯れている　夕べの光が -
おお　もしも私に翼があれば
あそこまで飛んで行けるのに！

( 2018.04.17 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ