|
Tanssi Op.100-15 Kanteletar-Lauluja |
ダンス カンテレタールの歌 |
|
Likka tanssivi somasti， poika polkevi kovasti; tasaisemp' on neien tanssi， kun pojan poloisen tanssi. Likka on nätti ja soria， poika potra ja koria; voisi nuo pariksi panna， kun ei ämmät äkkäjäisi， koukkuleuat kokkajaisi. Tulisiko Turusta rutto， amputauti Aunuksesta， tappaisi akat kylästä， koukkuleuat kollahtaisi! Saisi naastit naiaksensa， koriat kosissa käyä. Likka tanssivi somasti， poika polkevi kovasti; tasaisemp'on neien tanssi， kun pojan poloisen tanssi. |
乙女は踊る しなやかに 若者はよたよたと下手に踊る しなやかなのは娘のダンス 若者のダンスはみっともない 乙女は可愛くて品が良い 若者は凛々しくてハンサムだ そんな二人がペアになれば そして村の女どもが気付かなければ 意地悪な噂を流さなければ トゥルクから疫病が来て 病がアウヌスから 村の女どもを死なせてしまうなら 意地悪な噂を打ち砕くのなら！ 愛らしい二人は結婚できるのに 素敵な二人は婚約できるのに 乙女は踊る しなやかに 若者はよたよたと下手に踊る しなやかなのは娘のダンス 若者のダンスはみっともない |
( 2018.04.14 藤井宏行 ）