|
Rav Op.19-2 5 Sange |
瑪瑙 ５つの歌 |
|
De gik langs der legende Hav， Og Bølgerne dansed saa lette Med Skum ad den gyngende Slette; De vandrede langsomt Fod for Fod， Stansed，og bukked sig hvor de stod; De søgte sig Rav. Hun fik，hvad af Havet han tog， Skønt blev det slebet，i Form af et Hjærte， Det skinned saa klart som den klareste Kærte， Hun bar det paa Barmen，hun kyssed det tidt， Hun gav ham til Gengæld sit; Men det var et Hjærte，som slog. Han fo'r paa det gyngende Hav; Hun mødte ham ingensinde. Hun bar paa hans Hjærte derinde， Hun bar det hos sit，bedrøvet og glad， Hun vidste ikke at skille dem ad; -- Og hans var kun Rav. |
彼らはそぞろ歩いた ざわめく海のそばを 波は踊っていた とても軽快に 岩の上で泡立ち 消えながら 彼らはゆっくりと歩いた 一歩一歩 立ち止まり 頭を下に向けた 彼らは探していたのだ 瑪瑙を 彼は彼女に手渡した 自分が海から拾ったものを それは磨かれて ハートの形をして 明るく光っていた 輝かしい愛のように 彼女はそれを胸に当て 彼女はそれにくちづけた 彼女は与えたのだ 彼女が与えねばならなかったものを それはときめく心だった 彼は今 岩場の海辺にいる 彼女がかつて彼に会ったところに 彼女はそこで彼の心を奪った 彼女はそれを受け取った 悲しげにそして幸せに 彼女は気付かなかったのだ なぜそれを失くしたのか - そして彼にあるのはただ瑪瑙だけだった |
( 2018.04.14 藤井宏行 ）