|
¡Vamos bebendo! Rosaliana |
飲みましょう！ ロサリアーナ |
|
Teño tres pitas brancas e un galo negro， que han de poñer bôs hovos， andand’ ò tempo. Y hei de vendel-os caros pol-o Xaneiro， y hei de xuntal-os cartos para un mantelo， y heino de levar posto no casamento， y hei，pos mira，Marica， vai por un neto， e antramentas non quitas eses cerellos， y as pitas van medrando c’ò galo negro， para poñel-os hovos， e todo aquelo d’ò Xaneiro，d’ os cartos， y ò casamento， miña prenda da alma， ¡vamos bebendo! |
私には三羽のメンドリがいる それと一羽の黒いオンドリが タマゴを産ませなきゃならないの 時間までに そして私はそいつを高く売らなきゃ 一月のうちに お金を稼がなくちゃならないの 一枚のヴェールを 私はそれを着なくちゃならないの 結婚式に そしたらそこで ねえ マリカ グラスを手に取って 祝して飲みましょう これらを順番に 元気なメンドリたち それにあの黒いオンドリも タマゴを産むための そしてこのすべてのために 一月に お金に それから結婚に 私の魂の衣装のために さあ飲みましょう！ |
( 2018.04.11 藤井宏行 ）