TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Die Geniale    
 
天才  
    

詩: アイヒェンドルフ (Josef Karl Benedikt von Eichendorff,1788-1857) ドイツ
    Gedichte - 4. Frühling und Liebe  Die Geniale

曲: コルンゴルト (Erich Wolfgang Korngold,1897-1957) オーストリア→米   歌詞言語: ドイツ語


Lustig auf den Kopf,mein Liebchen,
stell dich,in die Luft die Bein'!
Heisa! Ich will sein dein Bübchen,
heute nacht soll Hochzeit sein!

Wenn du Shakespeare kannst vertragen,
O du liebe Unschuld du!
Wirst du mich wohl auch ertragen
und noch jedermann dazu.

楽しげに頭の上で ぼくの愛は
立っているのだ 大気中にその脚で!
ハイサ!ぼくはあなたの可愛い恋人になりたい
今夜結婚式を挙げるんだ!

もしあなたがシェイクスピアに耐えられるならば
おお 愛しき無垢なる人よ!
あなたぼくにも十分耐えられるだろう
他の誰に対してでも

( 2018.04.09 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ