|
O chem mechtaesh’ ty Op.38-5 6 romansov |
何をあなたは夢見るのか ６つのロマンス |
|
O chem mechtaesh’ ty? Zadumchivo glubokij Kuda-to vzor gljadit v tainstvennuju dal’… Tomit li serdtse vnov’ znakomaja pechal’? Il’ radost’ v grud’ volnoj nakhlynula shirokoj? O chem mechtaesh’ ty? Ditja，tvoi mechty Mne dorogi，kak dnja lazurnogo sijan’e， Kak noch’ju temnoju dalekikh zvezd mertsan’e， Kak doroga mne zhizn’，kak doroga mne ty! O，moj zhelannyj drug，i ja v dushe gluboko， Revnivo beregu mechtanij svetlykh roj… O chem mechtaesh’ ty? Skazhi，i vmig s toboj Na kryl’jakh chudnykh grez umchimsja my daleko! |
何をあなたは夢見るのか？深く思いに耽り 眺めながら どこか神秘的な遠くを... 心が悲しんでいるのか 再び馴染み深い悲しみを？ それとも喜びが胸の中で広く波打っているのか？ 何をあなたは夢見るのか？愛する人よ あなたの夢は 私には愛おしい 晴れやかな日差しのように 夜に暗く遠い星たちがちらついているように 私には愛おしい 人生が 私には愛おしい あなたが ああ わが焦がれる人よ そして私は魂の底深く 羨むのだ 軽やかな群れの夢に... 何をあなたは夢見るのか？ 言ってくれ 一瞬のうちに 素晴らしい夢の翼に乗り 私たちは遠く消え去るのだと！ |
( 2018.04.05 藤井宏行 ）