|
L'Auvergnat Les vieilles chansons de France |
オーヴェルニュ男 フランスの昔のシャンソン集 |
|
Mon père m'y marie Et pan pan pan， Mon père m'y marie Avec un Auvergnat. Ya，ya. Le premier jour des noces Et pan pan pan， Le premier jour des noces Que je couche avec lui， Ya，ya. Il me tourna l'épaule， Et pan pan pan， Il me tourna l'épaule Et puis il s'endorma Cela n'est-il pas drôle ? Ya，ya. Moi je pris une épingle Et pan pan pan， Moi je pris une épingle Avec quoi j'le piquas. Ya，ya. Laisse-moi donc dormir， Et pan pan pan， Laisse-moi donc dormir J'ai mai à l'estomac Ya，ya. Je m'en fus chez mon père， Et pan pan pan， Je m'en fus chez mon père Avant qu'il s'éveillât Ya，ya. J'lui dis: bonjour mon père， Et pan pan pan， J'lui dis: bonjour mon père J'ai quitté l'Auvergnat Ya，ya. Prends courage ma fille， Et pan pan pan， Prends courage ma fille， C'est un riche Auvergnat. Ya，ya. Au diable la fortune， Et pan pan pan， Au diable la fortune Quand l'amour n'y est pas. Ya，ya. |
父さんは私を結婚させようとした それでパンパンパン 父さんは私を結婚させようとした とあるオーヴェルニュ男と そうよ そう 結婚した最初の日 それでパンパンパン 結婚した最初の日 私は彼と一緒に寝たわ そうよ そう 彼は私の肩を抱き それでパンパンパン 彼は私の肩を抱き そして眠ってしまったの ひどいじゃない？ そうよ そう 私はピンを手に取った それでパンパンパン 私はピンを手に取った それでつついてやったわ そうよ そう そして私は眠りましょう それでパンパンパン そして私は眠りましょう 胃がむかむかしちゃうじゃない そうよ そう 私は父さんの家に行ったわ それでパンパンパン 私は父さんの家に行ったわ 父さんが目が覚める前に そうよ そう 私は言ったの：おはよう 父さん それでパンパンパン 私は言ったの：おはよう 父さん 私はあのオーヴェルニュ人と別れたいの そうよ そう わが娘よ しっかりしろ それでパンパンパン わが娘よ しっかりしろ あいつは金持ちのオーヴェルニュ男だぞ そうよ そう 財産が何よ それでパンパンパン 財産が何よ 愛がそこにないのなら そうよ そう |
( 2018.03.31 藤井宏行 ）