|
Musik bewegt mich Fyra dikte |
音楽が私を震わせる 四つの詩 |
|
Musik bewegt mich，daß ich dein gedenke， so will auch Meer und Wolke，Berg und Stern， wie andrer Art als du dir noch so fern， daß ich zu dir das Herz voll Andacht lenke. Kein edles Bild，das nicht mein Auge zwinge von dir zu träumen，kein beseelter Reim， der nicht zu dir Erinnrung führe heim. Geschwister sind sich alle schönen Dinge. |
音楽が私を震わせる 私があなたのことを想うようにと 海も雲も 山も星もそうしようとする まるで別のもののように あなたが遠く離れているときは 私があなたにこの心を一杯の献身で向けるならば どんな崇高な姿も私の目には留まらず あなたを夢見るための 心のこもった韻も あなたの記憶につながることはない 姉妹なの すべての美しいものは |
( 2018.03.27 藤井宏行 ）