|
Indomptablement a dû Op.51-1 Deux Petit air |
いかんともし難く ２つの小曲 |
|
Indomptablement a dû Comme mon espoir s'y lance Éclater là-haut perdu Avec furie et silence， Voix étrangère au bosquet Ou par nul écho suivie L'oiseau qu'on n'ouït jamais Une autre fois en la vie. Le hagard musicien， Cela dans le doute expire Si de mon sein pas du sien A jailli le sanglot pire Déchiré va-t-il entier Rester sur quelque sentier ! |
いかんともし難く わが希望が飛び出して行くように 飛び立ち あそこへと消えて行く 怒りや沈黙と共に 聞き慣れぬ声は森の外へと 後を追うこだまもなく その鳥の声を人は聞くことはない 今一度とて 人生の中で この過激なる楽師は 疑念のうちに息絶える 私の胸からであって 彼の胸からではない 吹き出したのは 最悪のすすり泣きが 引き裂かれて 留まることになるだろう どこかの小道に！ |
( 2018.03.26 藤井宏行 ）