TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Neig' schöne Knospe，dich zu mir 　 Op.34-8 　
　 Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy
寄り添って　美しいつぼみよ　あなたを私の方へと 　
　　　　 ミルザ・シャフィの１２の歌

詩： ボーデンシュテット (Friedrich Martin von Bodenstedt，1819-1892)　ドイツ
　　 　　　 原詩： Mirza Şhafi Vazeh ミルザ・シャーフィー，

 曲： ルビンシュテイン (Anton Grigoryevich Rubinstein，1829-1894)　ロシア 　　歌詞言語： ドイツ語

Neig' schöne Knospe，dich zu mir，
Und was ich bitte das tu' mir!
Ich will dich pflegen und halten;
Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur Blume dich entfalten.

 寄り添って　美しいつぼみよ　あなたを私の方へと
そして私があなたに願っていることをしてください！
私はあなたを育て　守りたいのです
あなたは私のもとで暖められるのです
そして私の腕の中で
花となってあなたは咲くのです

( 2018.03.25 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ