|
Come ye heavy states of night The Second Book of Songes |
来たれ 重苦しい夜よ 歌の本第２ |
|
Come ye heavy states of night， Do my father's spirit right， Soundings baleful let me borrow， Burthening my song with sorrow. Come sorrow come her eyes that sings， By thee are turned into springs. Come you virgins of the night， That in dirges sad delight， Choir my anthems，I do borrow Gold nor pearl，but sounds of sorrow: Come sorrow come her eyes that sings， By thee are turned into springs. |
来たれ 重苦しい夜よ わが父の魂を安らかにせよ 邪悪な調べを 私に貸せ わが歌を悲しみで傷つけながら 来たれ 悲しみよ来たれ 歌う彼女の目も そなたによって泉へと変わるだろう 来たれ 夜の乙女たちを 悲しい挽歌のうちに喜びの わが祝歌を 私に貸せ 金でも真珠でもなく 悲しみの音を： 来たれ 悲しみよ来たれ 歌う彼女の目も そなたによって泉へと変わるだろう |
( 2018.03.24 藤井宏行 ）