TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ich fühle deinen Odem 　 Op.34-6 　
　 Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy
私は感じる　あなたの吐息を 　
　　　　 ミルザ・シャフィの１２の歌

詩： ボーデンシュテット (Friedrich Martin von Bodenstedt，1819-1892)　ドイツ
　　 　　　 原詩： Mirza Şhafi Vazeh ミルザ・シャーフィー，

 曲： ルビンシュテイン (Anton Grigoryevich Rubinstein，1829-1894)　ロシア 　　歌詞言語： ドイツ語

Ich fühle deinen Odem
Mich überall umwehn.
Wohin die Augen schweifen
Wähn ich Dein Bild zu sehn.
Im Meere meiner Gedanken
Kannst Du nur untergehn，
Um，wie die Sonne Morgens
Schön wieder aufzustehn.

 私は感じる　あなたの吐息を
私をどこでも包んでくれる
あなたの目が向くところ
そこに私はあなたの幻影を見ているように思える
私の思いの海の中に
あなたは沈んで行くことができる
ちょうど　太陽が朝に
美しく再び顔を見せてくれるように

( 2018.03.22 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ