|
In the bud of the morning-O Op.25-6 Six songs |
朝の香り立つつぼみの中、おお ６つの歌 |
|
In the scented bud of the morning O， When the windy grass went rippling far! I saw my dear one walking slow In the field where the daises are. We did not laugh，and we did not speak， As we wandered happ'ly，to and fro， I kissed my dear on either cheek， In the bud of the morning O! A lark sang up，from the breezy land; A lark sang down，from a cloud afar; As she and I went，hand in hand， In the field where the daisies are. |
朝の香り立つつぼみの中、おお！ 風に吹かれる草が遠く波打つ時 私は見かけた 愛する人がゆっくり歩くのを このデイジーの咲く野原を ぼくたちは笑い声も立てず 言葉も交わさなかった 幸せに満ちてそぞろ歩いたときに ぼくはキスした 愛しい人の片方の頬に この朝のつぼみの中で おお！ ひばりは歌い舞い上がってた そよ風の吹く大地から ひばりは歌い舞い降りた 雲の彼方から 彼女とぼくとが手に手をとって歩いた時に このデイジーの咲く野原を |
( 2016.03.22 藤井宏行 ）