|
Tyndaris Études Latines |
ティンダリス ラテン礼賛 |
|
Ô blanche Tyndaris，les Dieux me sont amis : Ils aiment les Muses Latines; Et l'aneth et le myrte et le thym des collines Croissent aux prés qu'ils m'ont soumis. Viens ; mes ramiers chéris，aux voluptés plaintives， Ici se plaisent à gémir ; Et sous l'épais feuillage il est doux de dormir Au bruit des sources fugitives. |
おお白きティンダリスよ 神々はわが友だ： 彼らは愛する ラテンのミューズたちを そしてウイキョウやマートル タイムが この丘で 育つのだ 彼らが私に任せてくれた草原に 来たれ わが愛しの森鳩たち 陽気に嘆き ここで楽しげに呻くがいい そして厚い葉室の下で 眠るのは心地よい 流れ去る泉の音のもとで |
( 2018.03.22 藤井宏行 ）