|
Róže Op.7-2 Písně z rukopisu Královédvorského |
バラ ドヴォル・クラーロヴェー写本の歌曲 |
|
Ach，ty róže，krásná róže， čemu si raně rozkvetla， rozkvétavši pomrzla， pomrzavši usvědla， usvěděvši opadla? Večer seděch，dlúho seděch do kuropĕnie seděch， nic doždati nemóžech. Všě dřiezhy，lúčky sežech. Usnuch，snieše mi sě ve sně， jako by mně nebošce na pravéj ruce s prsta svlekl sě zlatý prstének， smekl sě drahý kamének. Kamének nenadjidech， z militka sě nedoždech. |
ああ バラよ 麗しのバラたちよ なぜそんなに早く花開くのだ 冷たく花開き 冷たくほほ笑んで すぐに萎れてしまうのだ？ 夕暮れまで座って ずっと座って ベンチの上で まどろむこともせず すっかり灯りが消えるまで それからまどろみ 夢を見るまで まるで私が捨てられたかのように その右手の指から 金の指輪を外して その大切な指輪を棄てたの 私の宝物は失われた 愛する人は戻っては来ない |
( 2018.03.21 藤井宏行 ）