|
Oh fair to see Op.13ｂ-2 Oh fair to see |
おお 見るも美しい おお 見るも美しい |
|
Oh，fair to see Blossom-laden cherry tree， Arrayed in sunny white; An April day's delight， Oh，fair to see! Oh，fair to see Fruit-laden cherry tree， With balls of shining red Decking a leafy head， Oh，fair to see! |
おお 見るも美しい 花で一杯の桜の木 着飾っている 太陽の白で 四月の日の喜び おお 見るも美しい！ おお 見るも美しい 実で一杯の桜の木 輝く赤の珠で 飾っている 葉の頭を おお 見るも美しい！ |
クリスティーナ・ロセッティの比較的良く知られた詩にフィンジが曲をつけています。日本語に訳されたこの詩に木下牧子さんがメロディをつけたものが日本では良く取り上げられて、独唱曲としても合唱曲としても有名ですが（「ほんとにきれい」 訳詞：吉田映子）、英語の原詩もそれほど難しくはないですし、フィンジの曲もゆったりと歌われて歌詞を味わうのにそれほど抵抗はありません。桜の季節にピッタリのこの歌、ぜひこのフィンジの歌曲で堪能されてみてはいかがでしょうか？
( 2018.03.20 藤井宏行 ）